In China gibt es das Sprichwort „ein kleines Geschenk hat eine große Bedeutung“ (礼轻情意重). Da in der Volksrepublik Fragen der Etikette sehr wichtig sind, stellten Geschenke schon immer einen bedeutsamen Faktor im sozialen Miteinander dar. Ob beruflich oder privat – Geschenke spielen eine wichtige Rolle im chinesischen Alltag. Durch das […]

Chinesische Namen klingen für europäische Ohren fremd und unverständlich – andersherum verhält es sich genau so. Viele westliche Unternehmen lassen daher ihre Markennamen ins Chinesische übersetzen, um sich im Bewusstsein ihrer Zielgruppe im Reich der Mitte zu verankern. Damit es bei der Übersetzung nicht zu unangenehmen Verwechslungen und Missverständnissen kommt, […]